Show sent message count per agent

Problem
The dashboard shows assigned conversations per agent, but doesn't show message volume; since agents do work in other systems too, assigned conversations don't accurately reflect workload.

Request
Add a dashboard metric to display sent message count per agent.