Automatically merge conversations from sender

Problem
Multiple messages from the same sender create duplicate open conversations, increasing clutter and creating potential for missed responses.

Request
Add automatic conversation merging so multiple open conversations from the same sender can be combined into a single thread.