Customize workspace vertical switcher in settings

Problem
The workspace vertical switcher displays all workspaces in a fixed order, with no way to hide irrelevant workspaces or reorder them.

Request
Allow users or admins to show/hide specific workspaces in the vertical switcher and customize the display order.