Show metric data age

Problem
Support agents and managers cannot easily determine how fresh the metrics data is that they're viewing.

Request
Display the exact age or last-updated timestamp for metrics so users can assess data freshness.