Filter teammate assignments by inbox in live dashboard

Problem
The live dashboard's "assigned by teammate" widget shows team members' full assignment counts across all inboxes, even when other widgets are filtered by specific inboxes, making the numbers misleading.

Request
Filter the "assigned by teammate" widget to show assignment counts only for the selected inboxes.