Allow soft-deleting individual messages within a conversation

Problem
Users cannot remove specific messages from a conversation without performing a hard delete. There is no intermediate option to hide or trash individual messages while retaining them for audit purposes.

Request
Allow users to trash (soft-delete) individual messages within a conversation, moving them out of view without permanently destroying the data.