Link existing conversations by ID or search

Problem
The only way to link existing conversations is through mass linking, which is impractical when conversations are not together in a list or share common search terms.

Request
Ability to link existing conversations by ID or through a search dialog, making it easier to connect related conversations without mass selection.