Display combined conversation count across inboxes

Problem
The conversation counter badge shows only shared or personal inbox conversations, not a combined total.

Request
Allow the badge to display the total conversation count across multiple inboxes (both shared and personal).