Exclude throttled API calls from rate limit count

Problem
Throttled API calls are counted against the rate limit quota, causing cascading failures when retry logic triggers additional calls, making recovery impossible.

Request
Exclude throttled API calls from rate limit counting so systems can recover after hitting limits.