Create linked conversations via the API

Problem
The API doesn't support creating linked conversations or attaching them to existing conversations.

Request
Add API endpoints to create and link conversations together.