Restrict teammate visibility to workspace members only

Problem
All teammates in the organization are visible to each other regardless of workspace access, which is problematic for companies running multiple businesses or divisions in Front.

Request
Limit teammate visibility so users can only see teammates who share access to the same workspace, maintaining separation between independent teams or business units.