Control inbox visibility in Move to dropdown

Problem
As the instance grows, some inboxes should never receive moved conversations, and access control isn't possible.

Request
Allow admins to show or hide specific inboxes in the Move to dropdown based on user permissions.