Improve sidebar editing for large workspaces

Problem
Admins managing many workspaces must scroll repeatedly when pinning inboxes, teammates, or tags in the sidebar edit mode, reducing efficiency.

Request
Ability to manage sidebar pins without excessive scrolling—either by better organization, persistent positioning, or expanded view window.