Move messages between conversations via API

Problem
Developers cannot programmatically move or reorganize messages between conversations. This requires manual UI operations even in applications that manage conversations at scale.

Request
Expose an API endpoint to move one or more messages from one conversation to another, allowing developers to reorganize conversations programmatically.