Expose template analytics through API

Problem
Message template usage analytics are only available through manual export on the dashboard, with no programmatic access.

Request
Expose message template analytics through an API endpoint for programmatic access.