Add more triggers for the unsubscribe-on-unassign preference

Problem
The unsubscribe-on-unassign preference only triggers on manual unassignment — teammates unassigned by OOO rules or automation still accumulate conversations in Shared with me.

Request
Extend the unsubscribe-on-unassign preference to also trigger when a teammate is unassigned due to OOO status or by a rule.