Don't show update notifications to unauthorized users

Problem
Users without update authorization see update notifications and encounter errors when trying to click on them.

Request
Don't show application update notifications to users who lack permission to apply updates.