Personalize signature images by teammate

Problem
Shared signatures use the same image for all teammates, limiting personalization options.

Request
Allow admins to design shared signatures where each teammate's image is personalized, such as individual headshots or team-specific branding.

Context
This could be enabled through a new custom teammate field for image selection.