Show muted conversations on external replies

Problem
Using mute causes external replies to be missed because conversations are archived; need a way to hide internal messages without losing visibility to external responses.

Request
Add mute function that only hides internal messages but shows the conversation again when external parties reply or when mentioned.