If a workspace requires a tag to be applied to all emails, then conversation should not be allowed to be created with a tag being applied first.
An alternative would be to disable the "Send & Archive" option until a tag is applied.