Assign signatures to individual teammates

Problem
Signatures can only be assigned to inboxes, not to individual teammates, limiting flexibility when multiple people share an inbox.

Request
Allow administrators to assign signatures to specific teammates so different people can have different sender information even within the same inbox.