Mark conversations as distinct to prevent merge suggestions

Problem
Related conversations in the same inbox show a merge prompt that teammates may click accidentally, combining conversations that should remain separate.

Request
Allow marking conversations as distinct so the merge suggestion is suppressed for those specific conversations.