Add private notes visible only to the author

Problem
All comments on a conversation are visible to every teammate with access — there is no way to leave personal notes only you can see.

Request
Allow adding private comments or notes to self on conversations, visible only to the author. Support standalone notes not tied to a conversation.