Sort assignee search by frequency or inbox

Problem
Assignee search results are sorted alphabetically, making it slow and error-prone to find frequently-assigned teammates, especially those with common names. Users often misclick when looking for a specific "Nick" among many similar names.

Request
Sort assignee search results by frequency of assignment or by teammates in the current inbox, rather than alphabetically, so the most-used assignments appear at the top.