Include private tags in filters and reports

Problem
Private tags can't be used in filters or reporting, limiting their usefulness for teams that rely on them for internal organization.

Request
Add support for filtering and reporting on private tags, enabling them to be used in analytics and as rule conditions.