Query metrics for a specific conversation

Request
Expose conversation-level metrics both in the UI (e.g., in conversation details) and via the API endpoint, without requiring a separate data export.