Filter active conversations by direction

Problem
The "active conversations" filter shows all conversations with any recent activity. Teams need to focus on conversations with actual customer messages, not just internal activity.

Request
Enable filtering active conversations by direction (inbound vs. outbound) to show only conversations with customer messages.