Pin teammate tags after creation

Problem
Currently, teammate tags can only be pinned during tag creation. If a tag isn't pinned initially, there's no way to pin it later without recreating the tag.

Request
Enable pinning teammate tags from the tag edit flow, not just during creation.