Set granular assignment limits

Problem
Admins can only set uniform assignment limits for all teammates.

Request
Allow admins to set complex, per-teammate assignment rules (e.g., max 1 chat and max 5 emails for a specific teammate).