Apply private tags to convos in shared inboxes

Users sometimes use individual tags on shared conversations for their own personal classification. We currently do not allow rules to do this because individual rules run only on individual inboxes.